WOHINDO

Persoanele de contact

Refugiati

Flüchtlingsberatung der Diakonie

Consiliere si ajutor in probleme de imigrare si de drept social, precursor, in timpul si dupa incheierea procesului de obtinere al azilului: Dublin III, statut de sedere nedefinit, sanatate, redistribuire
Lunea 13.00 – 16.00 si Joia 9.00 – 12.00
Etajul II in Haus der Diakonie, Rolandstraße 10, 44145 Dortmund
0231 8494621
migration@diakoniedortmund.de

lokal willkommen

Achiziționarea, medierea și însoțirea voluntarilor și a nașilor, precum și sprijinirea refugiaților la integrarea în viata districtului după mutarea din locuintele de tranziție
De Luni pana Vineri 9.00 – 12.00, Martea 13.00 – 16.00, Joia 14.00 – 17.00 precum si cu programare, Miercurea inchis
www.lokalwillkommen.dortmund.de
In districtele Aplerbeck si Brackel
Brackeler Hellweg 146, 44309 Dortmund
lokalwillkommen.ba@stadtdo.de
In districtele Hörde si Hombruch
Schildplatz 7, 44263 Dortmund
lokalwillkommen.hh@stadtdo.de
In districtele Mengede si Huckarde
Westerfilder Straße 54, 44357 Dortmund
lokalwillkommen.mh@stadtdo.de

Projekt Ankommen e.V.

Acompaniere si asistenta: Persoane voluntare (Nasi) ajuta, de exemplu: prin acompanierea la rezolvarea problemelor cu autoritatile administrative, prin completarea de formulare sau ofera sprijin la explorarea noului habitat.
Asistenta la mutare: Mobila si alte donatii in natura vor fi ridicate si livrate refugiatilor la noul apartament cu ajutorul camionetei apartinatoare asociatiei.
Martea 17.00 – 19.00 si Miercurea 17.00 – 19.00
Heinrichstraße 1, 44137 Dortmund
sachspenden@projekt-ankommen.de
www.projekt-ankommen.de

Train of Hope e.V.

Asistenta in cautarea si amenajarea unui apartament
www.trainofhope-do.de
www.facebook.com/TrainOfHope.Dortmund
www.facebook.com/groups/882281055187124/
Cercul de lucru: Sfaturi si Fapte (Arbeitskreis Rat und Tat)
Consiliere subliminala multilinguala la completarea documentelor, acompanierea la birourile autoritatilor administrative, informatii cu privire la rezolvarea problemelor zilnice
Lunea, Miercurea si Joia 14.00 – 18.00
Münsterstraße 54, 44145 Dortmund
kontakt@trainofhope-do.de
Centrul de intalnire al femeilor (Frauen-Treff)
Femei active in voluntariat se reunesc cu femei refugiate,la o cafea si o prajitura, pentru a face schimburi de idei si a-si manifesta liber creativitatea
Sambata 15.00 – 18.00
Cercul de lucru: Gays Oriental (Arbeitskreis Gays Oriental)
Va oferim intrunirea intr-un spatiu protejat pentru efectuarea diferitelor activitati, ateliere si seminarii, precum si excursii pentru refugiatii LGBTIQ*
go@trainofhope-do.de

Multikulturelles Forum e.V. – Flüchtlingsberatung

Asistenta in procedura de obtinere al azilului, in rezolvarea problemelor personale, o ghidare in procesul de orientare in general, acompanierea la birourile autoritatilor administrative, asistenta in completarea formularelor, informarea si asistenta in probleme de azil, statut de sedere si drepturi sociale
Persoana de contact: Frau Demirkol
De Luni pana Vineri 9.00 – 12.00 si cu programare
Friedensplatz 7, 44135 Dortmund
0231 28860736
demirkol@multikulti-forum.de
www.multikulti-forum.de

Imigranti din EU

Ökumenische Anlaufstelle für EU-Zuwander/innen „Willkommen Europa“

Asistenta si acompaniere gratuita (in limba materna) cu referire la viata in Dortmund, piata muncii, procesul de evaluare al competentelor, cursuri de limba germana si familie
Lunea 12.30 – 16.00 (in limba bulgara si romana),
Martea 10.00 – 12.00 (in limba spaniola, italiana, poloneza, engleza si alte limbi ale UE),
Miercurea 9.30 – 11.30 (in limba bulgara si romana)
Braunschweiger Straße 31 – 33, 44145 Dortmund
www.willkommen-europa-dortmund.de
Insotitori-toare ale familiei, vorbitori ai limbii materne (Muttersprachliche Familienbegleiter/innen)
Asistenta si acompaniere gratuia (in limba materna) pentru familiile romanesti si bulgaresti in problemele privitoare la viata in Dortmund, asistenta in cautarea unui loc la gradinita sau inregistrarea la scoala, consiliere in probleme de sarcina, educatia copiilor, sanatate si nutritie, acompanierea la birourile autoritatilor si institutiilor administrative, sesiuni de informare
Lunea 12.30 – 16.00 (in limba bulgara si romana) si dupa o programare prealabila
Braunschweiger Straße 31 – 33, 44145 Dortmund
www.willkommen-europa-dortmund.de/die-beratungsstelle/team-familie

Refugiati si imigranti din EU

Projekt Stadtteilmütter und –väter

Acompanierea in limba materna al imigrantilor si imigrantelor la serviciile regulate
Persoana de contact: Frau Tadus
0231 28664930
tadus@diakoniedortmund.de

Projekt „Interkulturelle Lotsen“ der Auslandsgesellschaft.de gGmbH

Ajutor si acompaniere in elucidarea problemelor din viata de zi cu zi cu privire la autoritati: inregistrarea sederii si a locuintelor, sanatate si sistem social, educatie, alegerea profesiei s.a.m.d. Sprijinul in insotirea si traducerea la birourile oficiale, precum si ajutorul in cautarea si amenajarea locuintei poate fi furnizat numai in cadrul capacitatilor existente.
Un ajutor activ in cautarea unei locuinte este din pacate imposibil.
Joia 10.00 – 13.00 si dupa o programare telefonica la Matthias Mertes (limba germana)
Lotsenbüro, Steinstraße 48, 44147 Dortmund
0231 8380072 sau 0231 8380073
mertes@auslandsgesellschaft.de si plum@auslandsgesellschaft.de

Marhaba Café im Dietrich-Keuning-Haus Dortmund

Ajutor si consiliere pentru cei nou-sositi, precum si asistenta in procesul de auto-ajutorare si independenta in viata de zi cu zi pentru barbati, femei, familii copii si adolescenti
Persoana de contact: Frau El-Mafaalani
Martea, Miercurea si Vinerea 17.00 – 20.00
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50, 44147 Dortmund
0231 5025151
dkh@dortmund.de
www.dortmund.de/de/freizeit_und_kultur/dietrich_keuning_haus/start_dkh/index.html

Soziale Fachberatung (Consiliere specializata sociala) und Flüchtlingsberatung (Consilierea refugiatilor) der Caritas

Consiliere specializata sociala (independent de nationalitate si statut de resedinta) si Consilierea refugiatilor ai Caritas-ului (pentru solicitantii de azil si a toleratilor) ofera sprijin in relatiile cu Sozialamt-ul, Jobcenter-ul, Oficiul de imigrari si alte autoritati precum proprietari de locuinte, furnizori de energie si alte utilitati similare.
Un ajutor activ la gasirea unei locuinte este din pacate imposibil.
Consiliere specializata sociala (Soziale Fachberatung)
Pentru toti solicitantii: Lunea, Martea si Vinerea 9.00 – 11.00
Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
bmaerz@caritas-dortmund.de
Consilierea refugiatilor ai Caritas-ului (Flüchtlingsberatung)
Pentru solicitantii de azil si a toleratilor: Martea 9.00 – 11.00 preferabil cu programare
Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
fluechtlingsberatung@caritas-dortmund.de

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)

Consiliere gratuita a imigrantilor cu varsta incepand de la 27 de ani, care sunt nou-sositi in Germania si stau permanent aici, si necesita sprijin in toate problemele vietii cotidiene(de ex. cursuri de limba germana, scoala, profesie, recunoasterea diplomelor obtinute in strainatate, intrebari cu privire la statutul de sedere, intrebari d.p.v. economic, casatorie, parteneriat, familie, sanatate)

Planerladen e.V.

Persoana de contact: Frau Çalışkan
Miercurea 9.30 – 12.30 consultatii libere, Martea si Joia cu programare
Schützenstraße 42, 44147 Dortmund
0231 8820967
caliskan@planerladen.de
www.planerladen.de/migrationsberatung.html

Deutsches Rotes Kreuz KV Dortmund e.V.

Martea 9.00 – 12.00 si Joia 13.00 – 15.00, precum si cu programare
Beurhausstraße 71, 44137 Dortmund
0231 18100
migrationsberatung@drk-dortmund.de
www.drk-dortmund.de/migrationsberatung

AWO Unterbezirk Dortmund

www.awo-dortmund.de
Locatie Klosterstraße
Persoana de contact: Frau Dr. Cankay-Bayar, Frau Bornschlegl, Herr Arslan
Klosterstraße 8 – 10, 44135 Dortmund
Dr. Cankay-Bayar: Lunea 9.00 – 12.00 Uhr
0231 9934202
s.cankay-bayar@awo-dortmund.de
Bornschlegl: Martea 14.00 – 17.00 Uhr
0151 58439894
c.bornschlegl@awo-dortmund.de
Arslan: Joia 14.00 – 17.00 Uhr
0151 270093692
h.arslan@awo-dortmund.de
Locatie Speicherstraße
Persoana de contact: Herr Bauernfeind
Speicherstraße 56, 44147 Dortmund
Joia 9.00 – 12.00 Uhr
0151 41473179
b.bauernfeind@awo-dortmund.de

Caritas

Persoana de contact: Frau Soballa si Frau Alexandre
programare prealabila
Bernhard-März-Haus, Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
www.caritasdortmund.de/beratung ...

Diakonie

Lunea 9.00 – 12.00 si Joia 13.00 – 16.00
Etajul II in Haus der Diakonie, Rolandstraße 10, 44145 Dortmund
0231 8494621
migration@diakoniedortmund.de
www.diakoniedortmund.de

Stadtteil-Schule

Persoana de contact: Frau Frohnert
De Luni pana Joi 10.00 – 19.00 preferabil dupa o programare prealabila
Oesterholzstraße 120, 44145 Dortmund
0160 99261843
gfrohnert@stadtteil-schule.de

IN VIA Jugendmigrationsdienst

Consiliere gratuita pentru tinerii apartinatori familiilor de imigranti, cu varsta cuprinsa intre 12 si 27 de ani, care traiesc in Dortmund si necesita indrumare si sprijin la intrebari si dificultati (de ex:cursuri de limba germana, frecventarea unei scoli, alegerea profesiei, studiul, formarea profesionala, recunoasterea diplomelor obtinute in strainatate, completarea de formulare, intrebari personale si legate de familie)
info.jmd@invia-dortmund.de
Locatie Propsteihof
Persoane de contact: Frau Kurz si Frau Slisko
Lunea 9.00 – 12.00, Joia 9.00 – 12.00 si 14.00 – 17.00, si cu programare
Propsteihof 10, 44137 Dortmund
0231 1848142 oder 0231 1848143
Locatie Münsterstraße
Persoana de contact: Frau Fischbuch
Lunea, Martea, Joia si Vinerea 9.30 – 13.00
Münsterstraße 57, 44145 Dortmund
0231 98128718